반응형
퍼스트 네임(First name) 라스트 네임(Last name)을 쓸 때 어떤 게 성이고 이름인지 헷갈리기 쉽다.
그 밖에도 패밀리 네임(Family name), surname 같은 단어가 생소하게 느껴지기도 한다.
이러한 단어들의 뜻을 알아보고, 내 이름이 영어로 무엇인지 알아보는 방법을 살펴보자.
1. 퍼스트 네임(First name)
영어권에서는 이름+성 순서로 쓰므로
홍 길동
퍼스트 네임=이름
퍼스트 네임과 같은 말로
given name, fore name이 있다.
2. 라스트 네임(Last name)
라스트 네임은 우리나라의 성이 된다.
홍 길동
라스트 네임=성
라스트 네임과 같은 말로
surname, family name이 있다.
참고로 영어권 국가들은 결혼할 때 아내가 남편의 라스트 네임으로 바뀌므로 가족에게 부여된 이름인 family name이 되는 것이다.
3. 미들 네임(Middle name)
서양은 우리 나라와는 다르게 성과 이름 사이에 미들네임이 들어간다. 없는 경우도 있지만 대개 미들네임을 가지고 있으며, 없는 게 특이한 편이다. 우리는 영어권 나라로 이민 가지 않는 이상 쓸 일이 없다.
가족이나 친지의 이름, 유명하거나 기념이 될만한 이름을 미들네임으로 지어준다. 미들네임은 잘 쓰이지 않아서 서로 모르는 경우가 많다. 때문에 발음이 어렵거나 다른 성별의 이름을 가지고 있을 때가 있다.
4. 내이름을 영어로 쓰면?
우리나라는 '로마자 표기법 규정'에 따라 외래어 표기를 정형화하고 있다. 따라서 한글 이름도 표기법에 맞게 영어로 써줘야 한다. 네이버 검색창에 [영어 이름 변환기]라고 치면 이름의 올바른 영어 표기를 확인할 수 있다.
댓글